Yesterday is here

Posted by lulu on 2010,08,26 in 音乐 | 1 comment

我先去睡一觉。五点钟出发！

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

Yesterday is here

Tom Waits

If you want money in your pocket
and a top hat on your head
a hot meal on your table
and a blanket on your bed
well today is grey skies
tomorrow is tears
you’ll have to wait til yesterday is here
Well I’m going to New York City
and I’m leaving on a train
and if you want to stay behind and
wait til I come back again
well today is grey skies
tomorrow is tears
you’ll have to wait til yesterday is here
If you want to go
where the rainbows end
you’ll have to say goodbye
all our dreams come true
baby up ahead
and it’s out where your memories lie
well the road is out before me
and the moon is shining bright
what I want you to remember
as I disappear tonight
today is grey skies
tomorrow is tears
you’ll have to wait til yesterday is here

If you want money in your pocket

and a top hat on your head

a hot meal on your table

and a blanket on your bed

well today is grey skies

tomorrow is tears

You’ll have to wait till yesterday is here

如果你想兜里有钱

地位显赫

佳肴在桌

暖褥在床

今天天暗淡，明天泪涟涟

你还是等昨天吧

我要去纽约

你如果不跟着来

想等着我回来

今天天暗淡，明天泪涟涟

你还是等昨天吧

如果你想到彩虹的尽头

你得要说告别

我们的梦想会实现

宝贝往前走

前面是我们记忆的所在

路在我前面

月光好明亮

我今天消失的时候

希望你能记住：

今天天暗淡，明天泪涟涟

你还是等昨天吧

Phoebe译

ps.

我回来啦，修改一下歌词。那天不但半夜翻译的不好，而且还因为睡过头差点耽误了飞机！本来约定五点钟就要走的，结果手机忘记开机，到还有15分钟就来不及的时候我才赶到。回到家之后收到姐姐的重翻译，唉⋯⋯

我要好好学英语！

相关日志

• 圣诞卡